Анжелочка, не бери в голову, может, это нужныйсвой человек старался, а мы... 
И мне тоже перевод показался механическим, тусклым..

Вот поэтому я начала переживать за перевод. Очень хочется Мажору хорошей судьбы на Нетфликсе, чтобы его оценили и полюбили. У них очень много сериалов, и плохой перевод может "убить" прелесть М и он вполне рискует затеряться на общем фоне, остаться незамеченным. И вот это было бы грустно.
Но может я в своей привычной манере начинаю переживать там где это не нужно, не имея достаточных оснований. Вподне допускаю что перевод того ролика был пробный, сырой, а для Нетфликса постараются (это если Среда будет этим заниматься). Хотя мне почем-то кажется, это сам Нетфликс должен этим заниматься чтобы быть уверенным в качестве перевода.

А ведь и правда

Ну они же деньги заплатили, на ветер что ли их выбросить?!

Тоже склоняюсь к этому мнению.

Но даже мало сцен вполне можно испортить.
Посмотрим, у меня нет терпения увидеть перевод.

Я очень сильно надеюсь на это. Сама, когда раньше смотрела американские сериалы, сталкивалась с проблемой не очень хорошего перевода хороших сериалов. Хороший перевод не такое уж частое явление к сожалению.

Что-то такое у меня в мыслях проскальзывало (про наполнитель), уж слишком много контента у Нетфликса.

А я так не думаю . Но давай оставим так как есть, каждая при своем.

Я ни разу не бизнесменвумен, но сразу не было иллюзий насчёт покупки из-за шедевральности))  Наверное по общим принципам отбора - рейтинги, годность по всем статьям, может быть где-то личные связи + подходящие условия договора.  Ну т.е.: 
- прошерстили рейтинги, посмотрели, купили
- кто-то из Нетфликса посмотрел, решил что подходит, проверили рейтинги, купили
- кто-то посоветовал посмотреть человеку из Нетфликса "И гляньте какие рейтинги!", одобрили, купили.